МИФЫ. ЛЕГЕНДЫ. СКАЗКИ.
39. Люди с лошадиными копытами, вечные люди и вечная вода
В давнее время бродил по краю этой земли один человек. Шёл он как-то по дороге. На ней были люди. Те люди были с лошадиными копытами. Стали те люди угощать человека. Они убили свою дочь, чтобы накормить его. Убив, сварили. Тот человек так сказал:
- Я выйду на улицу и обойду вокруг дома, потом приду и буду есть.
Вышел тот человек из дома, перерезал чембур своего коня, стал в стремя и сел верхом на него. Убегая, он поехал рысью. Люди с лошадиными копытами погнались за ним, захватив железные крючья. Когда они стали его нагонять, он прыгнул в болото. Люди с лошадиными копытами завязли и остались стоять в болоте. Тот человек убежал.
Оттуда он ехал по дороге. В одном месте стоял оседланный заяц. Тут был народ, вылезший из-под земли, вечный народ, ездящий верхом на зайцах.
- Мы охотимся на зверей, - рассказали они тому человеку. - Соболь поймал одного из вечных людей и перекусил ему горло. Убей нам того соболя!
Тот человек убил им того соболя. Вечный народ разделил его между собой.
- Ты убил нам соболя, сделал добро! - сказали они тому человеку. - Чем мы отплатим тебе за добро? Возвращайся к себе домой! Мы привезём тебе вечной воды!
После этого тот человек вернулся к себе домой. Вернувшись, он сказал своему народу:
- В такой-то земле видел я таких-то людей. Они приедут в такое-то число этого месяца и привезут вечной воды для питья!
Женщины заготавливали дрова в том месте, куда должны были приехать вечные люди, и ждали их. Те женщины увидели, как едет верхом на зайцах тот маленький народ, не удержались и захохотали:
- Смотрите-ка, какие маленькие человечки едут! И седла у них маленькие, и сами не похожи на людей! Вот так люди! Вот так кони!
Тогда та маленькие человечки сказали:
- Над чем вы смеетесь? Мы ехали, желая сделать вам доброе дело!
Потом они сняли вьюки и показали святую воду:
- Вот этой водой мы хотели обмыть вас. Тогда бы люди никогда не умирали. Теперь же родившиеся утром, пусть умрут вечером, родившиеся вечером пусть умрут утром!
Сказав так и рассердившись, выплеснули они ту воду на сосну, кедр и ель. Сами же сели верхом на своих зайцев и уехали обратно. С тех пор и зимой, и летом сосна и кедр с елью стоят всегда зелёные.
Если бы тогда те женщины не смеялись, то человечки сделали бы людей вечными, не умирающими. Человек бы никогда не умирал.
ЛЮДИ С ЛОШАДИНЫМИ КОПЫТАМИ, ВЕЧНЫЕ ЛЮДИ И ВЕЧНАЯ ВОДА. Записал В.И. Рассадин в 1969 г. от И.С. Баканаева в с. Алыгджер. Перевод В.И. Рассадина. Ср. запись Н.Ф. Катанова в 1890 г. на сходный сюжет /текст № 197/.
40. Люди, живущие под землей
Жили на земле два человека. В земле была дыра. Через эту дыру те два человека по очереди спустились под землю. Когда они там шли, им встретились путники. Они так же, как и здешние, живущие на земле люди, имели скот, дома. Пойдя дальше, те два человека стали невидимыми. Когда они гладили тамошних людей, те начинали болеть. Те два человека украли и съели корову.
- Моя корова умерла! - сказала одна девушка и пошла с плачем.
- Сделаем её своей женой!- решили они и погладили её.
Тамошние люди сказали:
- Ваша дочь заболела!
У тамошних людей был, оказывается, свой шаман. Ударами кнута они пригнали его. Тот шаман, посмотрев в их сторону, шаманил. Он заговорил с теми двумя людьми:
- Люди, какой земли вы будете?
- Мы люди Белого царя верхней земли, - ответили они. - Мы вошли сюда через дыру и не можем найти обратную дорогу.
Тот шаман сказал:
- Идите следом за мной! Я приведу вас к вашей земле!
Потом он повел их за собой. Придя к тому месту, он показал им вход в их дыру. Те люди увидели, что прошло три года. Добрались они до верхней земли.
ЛЮДИ, ЖИВУЩИЕ ПОД ЗЕМЛЕЙ. Записал Н.Ф. Катанов в 1890 г. от Михаила Матвеевича Конгоякова /текст № 192/. Перезаписал В.И. Рассадин в 1965 г. от С.Н. Тулеева в с. Нерха. Уточнённый перевод В.И. Рассадина.
41. Вечные люди
Давным-давно, в сказочное время жили в одном стойбище старик со старухой. Было у них трое сыновей. Сыновья были женаты, и у стариков было много внуков. Сыновья были хорошими удачливыми охотниками и кормили всех, кто жил в их стойбище.
Но настало время, когда зверей вблизи стало мало, и охотникам приходилось с каждым разом уезжать на промысел всё дальше и дальше от своих чумов. Тогда решили они поехать поискать новые охотничьи угодья, куда они могли бы перекочевать со своим аалом. Было это зимой.
И вот едут братья на своих оленях, ведут за собой вьючных оленей. С ними бегут их собаки. Ехали они так ехали и уехали далеко от своего стойбища, в незнакомые места. Вечерело. Скоро нужно было устраиваться на ночлег. Стали они выбирать место для табора и тут видят - около подножия горы виднеется отверстие, из которого идет пар, а вокруг отверстия все закуржавело. Подъехали братья ближе, сошли с оленей и увидели, что отверстие настолько мало, что в него едва пролезет человек.
- Может, это медвежья берлога? - сказал старший брат.
- Да нет, не похоже это на берлогу медведя, - возразили его младшие братья. - Иначе наши собаки почуяли бы и залаяли. Ведь раньше мы уже находили берлоги и добывали медведей.
- Тогда я полезу туда, - сказал старший брат и полез в отверстие. - Ого! Да тут совсем тепло и просторно! Всем нам места хватит! - воскликнул он. - Залезайте все и собак прихватите. Оленей привяжите покрепче!
Младшие братья привязали покрепче оленей к деревьям, захватили с собой собак и спустились в отверстие к старшему брату. Действительно, там было тепло, и откуда-то лился неяркий свет, на земле виднелась тропка, спускавшаяся полого вниз. Собаки побежали вниз по тропке, а за ними стали спускаться вниз и братья. С каждым шагом вниз становилось всё светлее и светлее. Затем показались зелёные-презелёные деревья и кусты, но какие-то очень маленькие, словно игрушечные. Никто из братьев раньше таких деревьев не видел.
Чем глубже заходили они в эту загадочную страну, тем становилось всё жарче и жарче. Потом стало так жарко, что братья сняли с себя свои меховые шубы, шапки и рукавицы.
Вдруг откуда-то появились маленькие человечки верхом на зайцах. Они скакали куда-то вниз. Удивленные братья поспешили вслед за ними. Долго ли, коротко ли шли братья, но пришли они на большую просторную, словно степь, поляну. Посреди той поляны находилось большое стойбище маленьких человечков. В центре стойбища горел большой костёр. Вокруг него сидело много человечков, а маленькие дети бегали и играли по всей поляне. Детей было очень много.
Братья быстро поймали своих собак, чтобы они не причинили вреда человечкам и их детям. Потом они тихонько приблизились к костру. Подойдя ближе, братья разглядели, что среди человечков были седобородые старики и седовласые старухи, юноши и девушки в ярких одеждах. Все они сидели вокруг костра и ели. Братья почуяли, запах вареного и жареного мяса и им тоже захотелось есть.
- Да ведь это вечные люди, и они нас не видят, - догадался старший брат и сказал об этом своим братьям. - Помните, нам о них рассказывала как-то наша мать, - добавил он.
Вдруг один из седобородых стариков, который был с одним глазом, сказал:
- Друзья, я вижу и слышу, что к нам из верхнего мира пришли люди со своими собаками. Нужно, чтобы они сначала помылись живой водой, потом мы сможем их увидеть и услышать, поговорить с ними. Девушки, покажите земным людям родник с живой водой!
Несколько девушек проворно встали, подошли к братьям и отвели их к роднику с живой водой. Там братья помылись. Живая вода тут же сняла с них усталость, и они сразу же почувствовали себя освеженными и бодрыми. Как только братья помылись в том роднике, их тут же увидели все вечные люди. Они накормили досыта самих братьев и их собак. Долго потом беседовали братья с маленькими человечками, вечными людьми.
Три дня и три ночи гостили там братья. За это время они узнали, что вечные люди ездят верхом на зайцах, живут дружно, все вместе работают, и только честный труд кормит их всех. Старые люди все вместе совещаются, когда нужно сделать какую-нибудь большую работу.
- Вот так и вам, тофам, нужно жить, - посоветовал братьям на третий день один из самых старых вечных людей.
- Спасибо вам за добрый совет и за гостеприимство! - сказали братья. - Теперь нам нужно возвращаться наверх, на нашу верхнюю землю. Мы должны ехать домой. Там нас ждут наши жены и дети, и мать с отцом заждались нас.
- А ну-ка, парни! Проводите наших гостей, покажите им дорогу и выход наверх, на их землю. Они торопятся домой! - сказал тот старейшина.
Тут же несколько молодых парней из вечных людей быстро заседлали своих зайцев, вскочили в седла и поскакали впереди братьев, показывая путь. Братья поспешили за ними.
Подъехав к тому отверстию, через которое братья с поверхности земли проникли под землю в страну вечных маленьких человечков, парни сказали:
- Вот ваш выход на землю. Вы его больше не найдёте, мы его закроем. Прощайте!
Сказав так, они ускакали. Братья же, выйдя наверх, обратно на землю вместе со своими собаками, с изумлением увидали, что уже весна, везде видны проталины от растаявшего снега. Оленей нет, а на их месте лежат лишь оленьи кости. Оленья сбруя, луки и стрелы лежат тут же погнившие. Очень удивились братья, увидев все это.
К счастью, стойбище братьев оказалось недалеко, и они пешком быстро до него добрались.
С большой радостью встретили братьев их жены и дети, а также мать с отцом.
- После того, как вы тогда уехали на охоту, выпал очень большой снег, да такой большой, что совсем завалил следы ваших оленей, поэтому мы не смогли вас найти по следам. Мы думали, что вы все погибли. Где вы были так долго? Расскажите нам! - говорили и спрашивали у братьев все - и отец с матерью, и их жены и дети.
- Мы были под землёй в гостях у вечных людей. Погостили там три дня и три ночи и вот вернулись домой, - ответил старший брат.
- Но вас ведь не было более трёх лет, и мы думали, что вы погибли, - удивлённо сказал отец.
- Неужели? - удивились братья. - Теперь нам понятно, почему от привязанных оленей остались только кости, а вся сбруя и луки со стрелами сгнили.
Братья подробно рассказали о том, что видели и слышали, будучи в гостях у вечных людей, и о их советах и наказах. Потом они об этом много раз рассказывали всем, кто приезжал в аал братьев.
До самой глубокой старости прожили те братья и жили счастливо, удачно охотились.
Таких людей, которые долго-долго живут до самой глубокой старости, тофы называют "люди с вечным дыханием".
ВЕЧНЫЕ ЛЮДИ. Записал А.Н. Киштеев в 1977 г. от своей матери М.Н. Баканаевой в с. Алыгджер. Уточнил запись и перевел В.И. Рассадин.
42. Человек и змея
Когда-то давно шёл один человек. Возле ручья лежал длинный червь/1. Тот червь/2 сказал человеческим голосом:
- Перенеси меня через ручей!
Тот человек посмотрел и подумал:
- Эта рыба/3 , вероятно, не сможет переправиться через эту воду. Перенесука я тебя!
Подумав так, он взял этого длинного червя, положил себе на плечи и стал переносить. Когда он перенёс его на другой берег, этот червь вдруг стал душить того человека. Тогда человек спросил:
- В чём моя вина, что ты стал меня душить?
Змея ответила:
- Ладно! Пойдём в три места и спросим. Тогда ты узнаешь, из-за чего ты умрёшь!
После этого тот человек пошёл. Шёл он шёл и видит - лежит на дороге кожаная постель. Человек спросил:
- Ты мне хорошо служила, я тебя очень долго постилал. Теперь ты мне скажи, почему эта змея стала душить меня?
Та постель ответила человеку:
- Да, я очень долго была твоей постелью, но когда я истёрлась, ты меня выбросил. Позабыл положить меня в укромное место. Поэтому ты умрёшь!
- Пойдём дальше! - сказал тогда человек.
Теперь пошли они вдвоём. На пути сидела его старая собака, которая умирала. Подошли к собаке. Тот человек спросил:
- Почему эта змея стала меня душить? Собака ответила:
- Я очень долго охотилась с тобой. Находила тебе соболя, облаивала белку, остановила много изюбрей. Когда же я состарилась, ты перестал меня кормить и бросил. Поэтому ты умрёшь!
Затем тот человек пошёл дальше. Когда он так шёл, то встретил на дороге лису. Человек у неё спросил:
- Почему эта змея стала душить меня? Лиса ответила:
- Расскажите, что у вас случилось?
Человек рассказал ей, как было дело. Лиса немного подумала и сказала:
- Вы покажите, как было дело вначале.
Змея слезла и легла на землю, чтобы показать. Тогда лиса и говорит человеку:
- Теперь ты иди домой, но впредь знай: изношенную вещь не выбрасывай, а положи или повесь её в сухом месте. Состарившееся животное своё не бросай, не выгоняй, а лучше убей и похорони где-нибудь в сухом месте.
Выслушав это, тот человек ушёл обратно. Потом он взял постель и положил под деревом в сухом месте. А ту свою старую собаку взял с собой и кормил её до самой её смерти.
Я вам рассказал сказку, а вы впредь разумейте: когда износится какая-нибудь ваша вещь, то вы её не выбрасывайте, а положите в сухом месте.
ЧЕЛОВЕК И ЗМЕЯ. Записал В.И. Рассадин в 1965 г. от В.И. Киштеева в с. Алыгджер. Перевод В.И. Рассадина.
1/Длинный червь - здесь: змея; так тофы, согласно своим древним верованиям и закону табу называют описательно змею.
2/ ... тот червь, - здесь: змея; это название происходит от табуистического названия змеи узун-куърт /буквально - длинный червь/.
3/ ... э т а р ы б а. - здесь: змея; это название происходит от табуистических названий змеи чер балыы /буквально - земляная рыба/ и дар балыы /буквально - горная рыба/.
43. Мерген* и два змея
Давным-давно, в сказочное время был на земле мерген, которого нельзя было застрелить из ружья. Он ходил по земле, сделавшись как бы двумя людьми, днями охотился, а ночами спал. Потом как-то раз он проснулся и увидел, что лежит что-то синее и большое. Это был змей. Человек сказал сам себе:
- Вот место, где мы, оказывается, умрём!
Потом змей рассказал:
- Я пришёл к тебе, богатырю, которого вообще нельзя застрелить из ружья! Мою жену отнял друг, тоже змей. Я не смог его победить! К тебе я пришёл! Мы придём и будем сражаться. Я буду синим, мой друг - жёлтым. После того, как я лягу, ты выстрелишь ему в лоб. Если ты попадёшь метко, то я добьюсь победы! Садись на меня!
Тот человек сел на него верхом и они отправились в путь.
- Сядь здесь! - сказал змей.
Тот человек сел. Немного погодя пришли два змея и легли. Когда они пришли, то тот, на котором он ехал верхом, был синий, а другой - желтый. Мерген выстрелил как раз в середину лба жёлтого змея. Синий змей победил жёлтого, обвив его три раза. Победив, синий змей забрал свою жену и дал стрелявшему человеку что-то белое со лба жёлтого змея. Тот человек понёс с собой этот белый предмет. Говорят, он жил после этого хорошо и богато, не болел.
- Когда ты будешь так жить, - говорил ему синий змей, - в одной колыбели будет лежать девочка! Она станет твоей женой!
Пока тот человек так жил, девочка выросла. Взяв её в жены, он стал богатым.
МЕРГЕН И ДВА ЗМЕЯ. Записал Н.Ф. Катанов в 1890 г. от Михаила Матвеевича Конгоякова /текст № 193/. Перезаписал В.И. Рассадин в 1965 г. от С.Н. Тулаева в
с. Нерха. Уточнённый перевод В.И.Рассадина.
м е р г е н* - 1/ богатырь, витязь; 2/ меткий стрелок
